猫の名前のつけ方、その２ ◇◆及びＣＤ
「猫の名前のつけ方」では、色々な名前が挙げられます。
そして、この中の「尊厳のある名前」については、各国のＣＤでみな同じ名を言っているのですが（少なくとも私たちが持っている中ではそうです）、「家族が普通に呼ぶ名前」は、各国でそれぞれ違う名前が挙がっています。
これがなかなか、面白い。
それらを並べてみましょう。英語圏のものは全部同じなのでひとまとめに。
※赤字の名前は原作と違うもの、青字の名前は綴りが違うものです。
※発音は私ふたばの聞き取りですので、おそらく不正確です。
■ビデオ、ロンドン・オリジナルＣＤ、ブロードウェイ・オリジナルＣＤ、オーストラリア・オリジナルＣＤ（英語圏のもの）
家族が普通に呼ぶ名前
Peter（ピーター）、Augustus（オーガスタス）、Alonzo（アロンゾ）、James（ジェイムズ）、Victor（ヴィクター）、Jonathan（ジョナサン）、George（ジョージ）、BillBailey（ビル・ベイリー）紳士淑女向けの凝った名前
Plato（プラトー）、Admetus（アドメトゥス）、Electra（エレクトラ）、Demeter（ディミータ）尊厳のある名前
Munkustrap（マンカストラップ）、Quaxo（クアゾー）、Coricopat（コリコパット）、Bombalurina（ボンバルリーナ）、Jellylorum（ジェリーロラム）
■ドイツ・ライブ盤ＣＤ
家族が普通に呼ぶ名前
Peter（ピーター）、Augustus（オーガスタス）、Alonzo（アロンゾ）、Pascal（パスカル）、Karl（カール）、Jonathan（ジナサン）、Hans（ハンス）、Friedrich（フリードリッヒ）紳士淑女向けの凝った名前
Plato（プラトー）、Admetus（アドメトゥス）、Demeter（ディミータ）、Elektra（エレクトラ）尊厳のある名前
Munkustrap（マンカストラップ）、Quaxo（クアゾー）、Coricopat（コリコパット）、Bombalurina（ボンバルリーナ）、Jellylorum（ジェリーロラム）
■フランスＣＤ
（発音が最も分かりづらかったので、不正確度高し。中間母音が多いので表記も難しいです）
家族が普通に呼ぶ名前
Ficelle（フィッセル）、Polochon（ポロチョン）、Felix（フェリックス）、Mickey（ミッキー）、Saturnin（サトゥーニン）、Rigodon（リグゥデゥン）、Minuit（ミヌイット）、Camomille（カモミール）紳士淑女向けの凝った名前
Demeter（ディミータ）、Platon（プラトー）、Electra（エレクトラ）
※もしかしたら後ひとつくらい上げられている可能性がありますが…分からない…。尊厳のある名前
Munkustrap（マンカストラップ）、Quaxo（クアゾー）、Coricopat（コリコパット）、Bombalurina（ボンバルリーナ）、Jellylorum（ジェリーロラム）
■劇団四季オリジナルＣＤ
家族が普通に呼ぶ名前
ベティ、メリィ、フランク、トム紳士淑女向けの凝った名前
クレオパトラ、メディア、エリザベス、シーザー尊厳のある名前
マンカストラップ、コリコパット、ボンバルリーナ、ジェリーロラム
■劇団四季ロングランＣＤ
家族が普通に呼ぶ名前
ベティ、メリィ、フランク、トム紳士淑女向けの凝った名前
クレオパトラ、メディア、エリザベス、シーザー尊厳のある名前
マンカストラップ、コリコパット、ボンバルリーナ、ジェリーロラム
■今現在の四季公演
家族が普通に呼ぶ名前
ピーター、ジェームズ、ジョージ、ビル紳士淑女向けの凝った名前
クレオパトラ、メディア、エリザベス、シーザー尊厳のある名前
マンカストラップ、コリコパット、ボンバルリーナ、ジェリーロラム
※オランダ、ドイツ・オリジナル、ハンガリーは、「猫の名前の付け方」がカットされているので不明です。
以上です。
「だからなんやねん」と思われた方。これだけです。
ただ、「へえ、ドイツでは（フランスでは）こんな名前が挙げられるんかー」「どっから持ってくるんやろこんな名前」と、面白がっていただければ、それで終りです。
本当に、それだけなんです。…お、怒らないで下さいね？
お読み頂き有り難うございました。（2002.1.9）
>>HOME >>TOP >>BACK