猫の名前、発音について　◇

　猫の名前の発音で、どうも気になるのがあるので書いておきます。

■ミストフェリーズ
　綴りはMistoffeleesです。
　これを見ると間違いなく「ミストフェリーズ」なんですが、ロンドン・オリジナルＣＤでもビデオでも、歌の発音は「ミストフォリーズ」と聞こえるのです（他の英語版ＣＤでもそうです）。歌の前のタガーの台詞（「ミストフェリーズに頼もうぜ」というあれ）だけは「フェ」に聞こえるんですが…。
　多分中間母音の所為なんでしょうが、以前合唱したときに揉めたもんで。

■ランペルティーザ
　綴りはRumpeltezerです。
　普通に読んで、「ランペルティーザ」です。しかし彼女の名前も、歌では「ランプルティーザ」に聞こえます。この綴りなら多分どちらでも良いんだとは思うんですけどね。「ランプルティーザ」のほうが歌うとき発音しやすいですな。
　四季でも、どちらを歌うのか決まっていないのか、役者さんによって違うようです。

■クァックソー
　ミスト再び。彼の本名であるらしいこの名前も、発音がようわからんのであります。
　綴りはQuaxoです。
　そしてこの名前の発音表記は、実はめちゃくちゃ別れているのです。ビデオの字幕は「クアゾー」、ロンドン・オリジナルＣＤの訳詞は「クアスコ」、詩集では「クウェイホウ」だの「クワックソウ」だの。
　どれが正しいんだ？！　少なくとも「クアスコ」は違うと思うんですが（綴りから見てこれはないでしょう。「クアクソ」ならあり得る）、他はねえ…。どれもあるのかも、等と思えるのですよ。
　ちなみに、ビデオでの発音は、「クアグゾウ」というように聞こえます。
※本場では「クァックソー」と発音されているそうです。（baby桜さま、有り難うございました）

■マキャヴィティ
　綴りはMacavityです。
　素直に呼んでマキャヴィティで良いんですが、彼も聴きようによると「マキャヴァテイ」または「マキャヴェティ」と聞こえます。ふーむ。

■発音からはちょっと外れますが、表記についても疑問がひとつあります。
　マンゴジェリー君なのですが…。
　彼の綴りはMungojerrie。
　しかし、ＣＤによっては彼をMungo Jerrieと表記してあるものがあります。つまり、MungoとJerrieで完全に分けてあるわけです。確かに、彼の名はMungoで切れますね。私はいつもはMungo Jerrieを使っていますが。
　それにランペルティーザも同じように切り方が違うことがあります。何故だろう？


　名前に関してだけではなく、発音は我々が学校で習ったものとは違うことがあります（ビデオ猫紹介の項でも書きましたが、マンゴジェリーとランペルティーザの歌とか）。こういう点は、ロンドンとブロードウェイでは違うのでしょうか。
　調べたら楽しいでしょうけど、ミュージカルとしてのキャッツからは外れまくりますね…。（それ以前に能力が足りない、と）

　発音については以上です。お読みいただき有難うございました。（2001.11.11）


>>HOME　>>TOP　>>BACK